Каомодзи и текстовые смайлики — ¯\_(ツ)_/¯, ( ͡° ͜ʖ ͡°) и откуда они взялись
Эмодзи заполонили всё, но старые текстовые рожицы не сдались: шраг ¯\\_(ツ)_/¯ живёт в рабочих чатах, ( ͡° ͜ʖ ͡°) — в мемах, а :) по‑прежнему закрывает половину переписок. Текстовые смайлики — отдельная культура со своей историей, географией и даже идеологией: у Запада и Японии рожицы устроены принципиально по‑разному. Разбираемся в жанрах, учим главные комбинации и показываем, как набирать сложные без мучений.
Три жанра: западные смайлики :) — читаются с поворотом головы, эмоция в «рте»; каомодзи (ツ) — японские, читаются прямо, эмоция в «глазах», строятся из юникод‑символов разных алфавитов; эмодзи 🙂 — картинки, которые рисует платформа. Каомодзи — это просто текст: копируются, вставляются и выглядят одинаково у всех (в отличие от эмодзи).
Три жанра рожиц: в чём разница
Западный смайлик родился в 1982 году: профессор Скотт Фалман предложил помечать шутки в университетской рассылке символами :-). Читается боком (поверните голову влево), эмоция кодируется ртом: :) улыбка, :( грусть, :D смех, ;) подмигивание.
Каомодзи (顔文字, «лицо‑символы») появились в Японии примерно тогда же, но пошли другим путём: лицо рисуется прямо, без поворота головы, а главный носитель эмоции — глаза, не рот: (^_^) радость, (T_T) слёзы, (>_<) досада. Это не случайность: исследования восприятия эмоций показывают, что японская культура при чтении лиц опирается в первую очередь на глаза, а западная — на рот. Две традиции смайликов буквально воспроизводят это различие.
Эмодзи — третий этап: картинки вместо символов, стандартизованные в Unicode. Их историю мы рассказывали в статье что такое эмодзи, а важное отличие от текстовых рожиц такое: эмодзи у каждой платформы выглядят по‑своему, каомодзи — одинаково везде, потому что это просто текст.
Классика каомодзи с расшифровкой
| Каомодзи | Значение | |||
|---|---|---|---|---|
| ¯\\_(ツ)_/¯ | шраг: «ну а что поделать» | |||
| ( ͡° ͜ʖ ͡°) | ленни‑фейс: лукавый намёк | |||
| (╯°□°)╯︵ ┻━┻ | переворачивает стол: ярость | |||
| ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) | ставит стол на место: спокойствие | |||
| (T_T) / (;_;) | плач | |||
| (^_^) / (◕‿◕) | радость, умиление | |||
| (>_<) | досада, «ай» | |||
| (._.) | неловкость, потерянность | |||
| ᕕ( ᐛ )ᕗ | бодро убегает по делам | |||
| (ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧ | восторг с блёстками | |||
| (¬_¬) | скепсис, косой взгляд | |||
| Σ(°△° | ) | шок |
Обратите внимание, из чего собраны эти лица: ツ и ノ — японская катакана, ° — знак градуса, ʖ — буква африканских алфавитов, ┻━┻ — символы псевдографики для рисования таблиц. Каомодзи — это сборная солянка из всего Unicode: художники жанра используют символы десятков письменностей как детали конструктора.
Как набирать: честный ответ — не набирать
Западные смайлики набираются с клавиатуры за секунду. С каомодзи так не выйдет: символы ツ или ʖ не живут ни на одной обычной раскладке. Рабочие способы:
- Копировать из каталога или шпаргалки. Основной способ для всех. Заведите заметку с любимыми — или откройте наш каталог эмодзи, где рядом с эмодзи удобно искать и копировать символы.
- Замена текста. Самый элегантный путь для частых: настройте автозамену — печатаете «шраг», система подставляет ¯\\_(ツ)_/¯. На iPhone: Настройки → Основные → Клавиатура → Замена текста; на Mac: Настройки → Клавиатура → Замена текста; на Android — в настройках Gboard; в Windows — через PowerToys.
- Панели эмодзи ОС. Win+точка и Ctrl+Cmd+пробел содержат вкладку каомодзи (в Windows — прямо отдельным разделом). Все горячие клавиши — в статье как вставить эмодзи с клавиатуры.
В ¯\\_(ツ)_/¯ есть символ \\ — во многих чатах и редакторах он служит экранирующим символом, и рука шрага «отваливается» при отправке. Если ваш шраг приходит без руки — вставляйте вариант с удвоенным слешем или храните в автозамене уже проверенную версию.
Где каомодзи уместны (и почему они пережили эмодзи‑революцию)
У текстовых рожиц три суперсилы, которых нет у эмодзи:
- Одинаковость. Каомодзи — текст: он выглядит идентично на iPhone, Android и Windows 95. Никаких сюрпризов отрисовки, из‑за которых эмодзи читаются по-разному.
- Тон. В рабочей переписке ¯\\_(ツ)_/¯ звучит иронично‑нейтрально там, где эмодзи может показаться фамильярным. Отдельная ниша — айтишная и гиковская культура, где текстовые рожицы — свой язык.
- Выразительность. Переворачиваемый стол (╯°□°)╯︵ ┻━┻ передаёт градус драмы, которого нет ни у одного стандартного эмодзи.
Ограничение то же, что у любых символов: скринридеры читают каомодзи посимвольно, превращая их в звуковой шум, — в доступных интерфейсах и рассылках злоупотреблять не стоит.
Коротко
Западные :) кодируют эмоцию ртом и читаются боком, японские каомодзи (^_^) — глазами и прямо, а собираются из символов всего Unicode. Главные хиты — шраг, ленни и стол — стоит хранить в автозамене, потому что набрать их с клавиатуры нельзя. И у текста есть чем ответить эмодзи: одинаковость везде, ироничный тон и вечная классика.
Копировать символы, эмодзи и заготовки для рожиц удобно в нашем каталоге эмодзи — поиск по‑русски, клик — и символ в буфере.